data | fecha: 1935-05-06

Paszport małżeństwa Józefa i Anastazji Herbutów oraz ich dzieci Katarzyny, Anieli i Władysława. Rodzina do 1935 r. mieszkała w Baryszu. Dokument został wystawiony przed ich wyjazdem do prowincji Chaco w Argentynie.

Pasaporte del matrimonio de Józef y Anastazja Herbut y sus hijos Katarzyna, Aniela y Władysława. La familia vivi hasta 1935 en Barysz. El documento fue emitido antes de su viaje a la provincia del Chaco en Argentina.

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Buczacz (Polska), emigracja, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, dokumenty, międzywojnie, okres międzywojenny, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, documento, colectividad Polaca, emigrante, paszporty, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: 1935-05-06

Paszport małżeństwa Józefa i Anastazji Herbutów oraz ich dzieci Katarzyny, Anieli i Władysława. Rodzina do 1935 r. mieszkała w Baryszu. Dokument został wystawiony przed ich wyjazdem do prowincji Chaco w Argentynie.

Pasaporte del matrimonio de Józef y Anastazja Herbut y sus hijos Katarzyna, Aniela y Władysława. La familia vivi hasta 1935 en Barysz. El documento fue emitido antes de su viaje a la provincia del Chaco en Argentina.

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Buczacz (Polska), emigracja, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, dokumenty, międzywojnie, okres międzywojenny, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, documento, colectividad Polaca, emigrante, paszporty, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: 1935-05-06

Paszport małżeństwa Józefa i Anastazji Herbutów oraz ich dzieci Katarzyny, Anieli i Władysława. Rodzina do 1935 r. mieszkała w Baryszu. Dokument został wystawiony przed ich wyjazdem do prowincji Chaco w Argentynie.

Pasaporte del matrimonio de Józef y Anastazja Herbut y sus hijos Katarzyna, Aniela y Władysława. La familia vivi hasta 1935 en Barysz. El documento fue emitido antes de su viaje a la provincia del Chaco en Argentina.

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Buczacz (Polska), emigracja, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, dokumenty, międzywojnie, okres międzywojenny, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, documento, colectividad Polaca, emigrante, paszporty, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data nagrania | fecha de grabación: 2015-10-17

Warunki życia w Chaco w pierwszych latach po przyjeździe

Condiciones de vida en Chaco en los primeros años después de la llegada

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Chaco, życie codzienne, gospodarstwo rolne, granja agrícola, Herbut, Władysław (Ladislao)

posłuchaj | escucha

data | fecha: 1935-05-06

Paszport małżeństwa Józefa i Anastazji Herbutów oraz ich dzieci Katarzyny, Anieli i Władysława. Rodzina do 1935 r. mieszkała w Baryszu. Dokument został wystawiony przed ich wyjazdem do prowincji Chaco w Argentynie.

Pasaporte del matrimonio de Józef y Anastazja Herbut y sus hijos Katarzyna, Aniela y Władysława. La familia vivi hasta 1935 en Barysz. El documento fue emitido antes de su viaje a la provincia del Chaco en Argentina.

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Buczacz (Polska), emigracja, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, dokumenty, międzywojnie, okres międzywojenny, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, documento, colectividad Polaca, emigrante, paszporty, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: 1998-06-14

Dom rodzinny Wojtuniów, zbudowany w pierwszych latach życia na emigracji (1938).

Casa de la familia Wojtuń, construída en los primeros años de su vida de inmigrantes (1938).

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Pampa del Infierno (prowincja Chaco, Argentyna), Pampa Bolsa (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 90., wieś, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 90-te, domy, campo, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, Polacy w Chaco, Kuryłowicz, Leokadia

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

Bracia Wacław (po prawej) i Piotr Bazyluk (później zamieszkali w prowincji Chaco).

Los hermanos Wacław (a la der.) y Piotr Bazyluk (posteriormente se estableceron en la provincia del Chaco.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, familia, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Polacy w Beunos Aires, Kramarz, Maria

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Sąsiedzi (od prawej) Władysława Wojtuń, Józefa Boczar, Stanisława Wojtuń i Roman Wojtuń.

Vecinos (desde la der.) Władysława Wojtuń, Józefa Boczar, Stanisława Wojtun y Roman Wojtuń.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Pampa del Infierno (prowincja Chaco, Argentyna), Pampa Juanita (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, dzieci, lata 40., wieś, rolnictwo, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, agricultura, Wojtuń, Stanisława (Estanilada)

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

Kolęda. Bruno, Ignacy Górniak, Jan Kramarz, Jan Boczar.

Villancico. Bruno, Ignacy Górniak, Jan Kramarz, Jan Boczar.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), Pampa del Infierno (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Stanisława (Estanilada)

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

Ślub Stanisławy Wojtuń. Na zdjęciu Elena Wojtuń (z lewej), Jose Kramarz, Jose Rusek (1. z prawej).

Casamiento de Stanisława Wojtuń. En la foto Elena Wojtuń (a la izq.), Jose Kramarz, Jose Rusek (1 a la der.).

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), Pampa del Infierno (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Stanisława (Estanilada)

zobacz | ve